2014年10月1日 星期三

卡夫卡變蟲記

有一天早上卡夫卡起床,發現自己變成了一隻超級大甲蟲。
他看著門後面的鏡子,他的身體變成了咖啡色,像甲蟲一樣,只是大上一百倍;他的眼睛變得大大圓圓的,頭上多了兩支像天線的觸角;還有六隻細細長長、毛茸茸的蟲腳。
『卡夫卡,快穿好衣服,下來吃早餐嘍。』爸爸叫。

卡夫卡扭動著六隻腳的身體,翻身下床,窸窸窣窣的往浴室跑,爪子在底板發出喀喀喀的聲響。卡夫卡洗洗臉。刷刷他那又尖又大的牙。他看了看臉盆上的鏡子,嚇了一跳。呃!還是甲蟲。
卡夫卡從來沒有看過穿衣服的蟲,但大部分的蟲也不必穿衣服去上學。他在抽屜裡東翻西找,拉出一件布袋似的上衣和鬆緊帶褲子。褲子的問題不大,一下子就穿上了,可是,上衣卻只有兩個袖口。
一個二年級的男生,是不會有六隻蟲腳的。卡夫卡在衣服上剪了兩個洞,給他多出來的兩隻手,或許該叫兩隻腳?

『卡夫卡!』媽媽大聲叫,『拜託你快點好不好?』卡夫卡匆匆忙忙衝下樓,一不留神,乒乒乓乓的摔了下去。
他六腳朝天的跌在地上,蟲腳在空中亂揮,想把身體翻過來。掙扎了半天,他終於抓住樓梯的扶手,翻過身來,站在地上。

卡夫卡走進廚房,大家看都不看他一眼。爸爸正在幫卡夫卡和妹妹凱琳準備便當;媽媽坐在餐桌前看報紙;凱琳在喝橘子汁,盤子裡剩下半個蛋黃和麵包屑。
卡夫卡好不容易坐上椅子,開始吃他的蛋跟培根。『媽媽,』他說,『爸爸、凱琳,我是蟲耶。你們看,我是一隻超級大甲蟲。』

爸爸裝好便當,笑著對卡夫卡說:『沒錯,我還是大河馬哩。』
卡夫卡揮一揮自己的蟲腳,說:『可是我真的是一隻蟲。你們看不出來嗎?我該怎麼辦?』
媽媽一面看報紙,一面說:『你一直是我們家的寶貝蟲。』
凱琳皺了皺鼻頭說:『你昨天還說要當太空人。』她從卡夫卡的盤子中拿了一片培根,然後問:『甲蟲喜歡吃培根嗎?』

『你知不知道,我怎樣才能變回去?』卡夫卡問媽媽。
『你小時候有遇過這種事嗎?』他又問爸爸。
『放學以後再講。』媽媽回答:『你得去坐校車了。』
爸爸送凱琳跟卡夫卡到門口,把便當跟書包交給他們。
『蟲子可以當太空人嗎?』卡夫卡問爸爸。爸爸笑了笑,拍拍兒子的蟲殼。
卡夫卡看見走廊鏡子裡的自己。呃!還是一隻蟲,難道大家都看不出來嗎?

卡夫卡跟凱琳晃到車站。他發現,有四隻手可以提便當跟書包,真是輕鬆多了。這兩隻手提累的時候,可以再換另外兩隻手。他叫凱琳把便當和書包也給他拿。
『你只有兩隻手,還要提自己的便當和書包,怎麼幫我提呢?』凱琳訓了哥哥一頓。
卡夫卡用觸角戳了妹妹一下,說:『你看不出來我是蟲嗎?』凱琳不理他,跑去找朋友玩了。
等校車時,根本沒有人注意卡夫卡。他低著頭,站在路邊,小心的避開地面上爬來爬去的小蟲。這些會是他的新兄弟姊妹嗎?他的新爸媽會不會也在地上呢?

校車來了。卡夫卡上了校車,走到他最好的朋友麥克身邊。麥克看見卡夫卡的便當被一隻甲蟲提著,還有卡夫卡的書包也在那隻甲蟲背上。麥克很難過,眼淚都快要掉下來了。
『你把卡夫卡怎麼啦?』他小聲的問:『我最要好的朋友呢?』卡夫卡跨過麥克,做到靠窗的位子上。
『是我啦!』卡夫卡小聲的說:『我早上一起床就變成這樣,不過,沒人發現。怎麼辦呢?』
麥克再湊近一點,仔細看了看卡夫卡,說:『怎麼會這樣?』
『我不知道。』
『會痛嗎?』
『不會。』
『你要不要看醫生?還是吃點藥?或許你該找學校的護士阿姨。』
『你想她有看過變成蟲的二年級學生嗎?』卡夫卡接著說:『我想沒有吧。』
麥克低頭想了想,說:『沒有。但她看過夢妮把鉛筆卡在自己的鼻孔裡,那也蠻醜的呀!』

校車到了學校,小朋友們衝下車,又笑又叫的和同學打招呼。『要不要進去?』
麥克說:『我們可以到圖書館,查察看你是哪一種重。你覺得好不好?』
『好吧,』卡夫卡回答:『如果我要當蟲的話,至少也得知道自己是哪一種蟲。』
兩個好朋友走進校園。沒有人對卡夫卡感到好奇---根本沒有人發現他已經變成一隻蟲。
『你想,會不會我本來就是蟲,只是從來沒有人注意。搞不好直到今天我才發現這件事。』
『如果你原本就是蟲的話,我一定會發現的。』麥克說。
『真得嗎?』

上課的時候,杜老師問大家,二乘三是多少。『六!』卡夫卡大聲說。
杜老師說:『上來用黑板解說吧,卡夫卡。』卡夫卡畫上一隻圓圓的六腳甲蟲,每邊各有三隻腳。『兩個三就是六。』他解釋。
『答得好!』杜老師說。
『作弊,你用腳來算。』麥克對卡夫卡說。
上體育課的時候,老師讓小朋友練習踢足球,還教他們射球門。
麥克是守門員,卡夫卡衝上前去,把球踢到背上,然後,用頭上的觸角用力把球頂出去。那顆球『咻!』的一聲,飛過麥克的頭,進了球門。
『耶!進球嘍!』卡夫卡大叫。『不公平!』麥克不服氣的說:『你怎麼可以用頭上的角呢?』

最後一堂課,杜老師帶全班到圖書館去。卡夫卡找了一本百科全書,麥克也拿了一本昆蟲圖鑑。他們坐了下來,開始看書中的圖片。
『我以前都不知道,蟲有這麼多種。』卡夫卡說。
『幸好你是唯一的大甲蟲。』麥克回答:『如果所有的甲蟲都跟你一樣大,那不是很可怕嗎?』突然,麥克將手上的書推到卡夫卡的面前。
『嘿!等等,你看!』麥克大叫。
『噓!』圖書管理員說。
『幹麼?』卡夫卡小聲問。麥克指著書。
原來書的第六頁,有一張圖片畫得跟卡夫卡一模一樣,只不過沒穿衣服罷了。
『學名,卡拉巴斯。』卡夫卡唸著。『也叫做步行蟲。』他舔了舔爪子,摸一摸觸角,『嗯…』麥克問他:『你在想什麼?』
卡夫卡笑了起來。『看到自己的照片跟名字,真的很好笑。我可不可以把這本書借出去?』
『當然呀,我是找給你看的。』麥克說。
『該下課了,小朋友。』杜老師宣布。卡夫卡把自己的圖片拿給杜老師看。
『噁,蟲!』杜老師皺起臉說。『你覺得它像不像我?』卡夫卡問。
杜老師笑著說:『真沒看過比你更呆的小孩。』

卡夫卡跟麥克坐校車回家。還是沒有人注意到卡夫卡變成甲蟲。校車叔叔沒有、營養午餐阿姨沒有、學校老師沒有、同學一個也沒有甚至爸媽都沒有,只有麥克發現而已。
『怎麼會沒有人發現我是蟲呢?』卡夫卡問麥克。『難道沒有人在乎我是什麼嗎?』
『我在乎。』麥克說:『我很在乎,我覺得人是人,甲蟲是甲蟲。人不應該變成甲蟲,甲蟲也不應該變成人,這樣才對呀!』他搖一搖頭,說:『我不知道你為什麼會發生這樣種事。』
卡夫卡傷心的說:『我也不知道。』
『你知不知道要怎樣才能變回去?』麥克問。
『我不知道,雖然當甲蟲好像也不錯,可是我不想當甲蟲。』下車時,凱琳指著哥哥對好朋友說:『他以為自己是甲蟲。』兩個小女孩一邊笑,一邊跑去玩了。

卡夫卡回到家裡,媽媽一邊講電話,一邊忙著做沙拉當晚餐。
她揮揮手跟卡夫卡打招呼,繼續講電話。
『媽媽,我還是甲蟲耶。』卡夫卡大聲的說。
『好,寶貝,好好玩吧。』她咬了口胡蘿蔔。
卡夫卡回到房間,關上了門。他想哭,但是卻慢爬上天花板,趴在上頭,盯著自己的房間。時間一小時一小時的過去了。他倒著看窗外的太陽下山了。下山的太陽看起來像是在上昇一樣。

『卡夫卡,吃飯嘍!』爸爸在門外叫。卡夫卡不肯從天花板上下來。
『卡夫卡,下來吃飯!』媽媽大聲喊他。卡夫卡還是沒有從天花板上下來。
有人敲卡夫卡的房門。『進來吧。』卡夫卡說。
爸爸走了進來。『晚餐準備好了,你在哪裡啊?我可沒時間和你玩遊戲。』爸爸嚴厲的說。
『我在上面!』卡夫卡大叫。爸爸抬頭一看,一隻巨大的咖啡色甲蟲在天花板上。『卡夫卡?這是你的新衣服?』他問。
『不是,是我。我變成蟲了。我當了一天的甲蟲,根本沒有人注意,只有麥克知道。』
媽媽和妹妹也來了。『怎麼了?』媽媽問。『卡夫卡呢?』凱琳問。
爸爸指著天花板,大家都抬頭往上看。沒有人說話,因為說不出話來。
卡夫卡動也不動的站在天花板上。『我根本不想當蟲。』卡夫卡說:『只是今天一起床,我就變成這樣……。』
卡夫卡哭了起來,大滴大滴的眼淚掉在地板上。

『下來吧。』媽媽說。
『拜託你。』爸爸也說。
『你會傷害我嗎?』卡夫卡問:『你們會不會用殺蟲噴我,像對付院子裡的蟲一樣?』
『當然不會。』爸爸說。
『絕對不會。』媽媽說。
『你會叮我們嗎?』凱琳問。
卡夫卡揮一揮自己的觸角,說:『不會,我只有觸角。就算可以叮你,我也不會這樣做。』
『下來吧,寶貝。』媽媽說。卡夫卡慢慢的從天花板爬回地板上。爸爸媽媽心疼的擁抱他,又親著他的甲蟲頭。
凱琳卻不肯,『我年紀太小,還不可以親甲蟲。』她說:『而且,我的嘴巴破了。』
『沒關係。』卡夫卡說。
『對不起,我們一直沒有注意到你。』爸爸說。
『對不起,我沒有注意聽你說話。』媽媽說。
『當蟲子好玩嗎?』凱琳問,『你能來我們班作秀嗎?』
卡夫卡爬上床,用六隻手腳蓋好棉被。『我要睡了,在天花板站了一整天,好累。當甲蟲可沒有你們想像的那麼簡單。』
爸爸和媽媽親一親他,和他說晚安。
『我已經變成甲蟲了,你們還會愛我嗎?』卡夫卡問。
『我們永遠愛你。』爸爸說。
『不論你是男孩,還是甲蟲。』媽媽也說。
家人離開了房間,卡夫卡很快的睡著了。

第二天起床的時候,卡夫卡發現自己已經不是甲蟲了。
他伸一伸兩隻手跟兩隻腳,趕進起床,穿好衣服,站在鏡子前仔細看了很久。
『沒錯,不是蟲。』卡夫卡微微一笑。他知道,變回小男孩,家人一定很高興。他知道麥克一定也很高興。
卡夫卡拉開窗簾,看著窗戶外面有一隻甲蟲在爬。『你應該昨天來找我。』
他對著小甲蟲說,『我可以和你玩耍。』卡夫卡又笑又叫,高高的跳到空中。
『萬歲!』他大聲喊著,衝下樓讓家人看一看。卡夫卡變甲蟲的日子過去了。